Es indiscutible que la lengua refleja los rasgos propios de cada cultura. Nos sirve como radiografía para entender cómo se comportan sus hablantes, qué hábitos tienen y, en general, poder entender las características de una sociedad. Todo ello se refleja a nivel semántico, es decir, a través de su léxico.
Una de las unidades léxicas que mayor dificultad encierra a la hora de traducir, son las llamadas «expresiones idiomáticas«, pues están impregnadas de rasgos culturales propios de cada país o región.
En español encontramos miles de expresiones idiomáticas, síntoma inconfundible de la historia y amplitud lingüística y cultural que posee nuestra lengua. Algunas hacen referencia a partes del cuerpo: eres un cabeza hueca; otras, al mundo animal: llevarse como perros y gatos; o a la comida: ser la pera o ser la leche. También tienen su procedencia en personajes históricos, creencias populares, costumbres, obras literarias y un largo etcétera.
La traducción de las expresiones idiomáticas supone un gran problema para el traductor, pues su significado no es compositivo. Es decir, funcionan como un bloque indivisible. Un ejemplo en inglés sería «It is raining cats and dogs». Sabemos que «cat» significa «gato» y «dog» significa» perro» pero si intentamos traducirlo literalmente no tendría sentido: «están lloviendo perros y gatos»*. Su equivalente en nuestra lengua podría ser «está lloviendo a cántaros».
Las expresiones idiomáticas poseen un sentido figurado. Esto quiere decir que no las entendemos literalmente, palabra por palabra sino de forma metafórica. Por ejemplo, «le estoy haciendo la pelota a mi profesor». Si lo interpretamos de forma literal, no tendría mucho sentido, ¿no?
A continuación, les muestro algunas expresiones idiomáticas de la lengua inglesa.
Dollars to donuts: se usa para expresar que algo va a suceder con toda certeza. «Dollarstodonutsthecompanyisgoingto fold».
Dollars to donuts
Sick as a dog: encontrarse realmente enfermo. «Shewasassickasadogafterthatcurry». ¡Bien! Tenemos el equivalente perfecto en español, «estar malo como un perro». 🙂
Sick as a dog
Break a leg!: cuidado con esta expresión; se usa para desear suerte a alguien en los escenarios. «Let’sallgoanddoourbest.Breakaleg!». Es español decimos «¡mucha mierda!».
Break a leg!
Cry over spilt milk: llorar por algo que no tiene solución. «Heisalwayscryingoverspiltmilk. Hecannotacceptreality»
To cry over spilt milk
Como vemos, este tipo de construcciones pueden resultar realmente divertidas ya que, en la mayoría de los casos, nos pueden parecer absurdas e ilógicas. Si quieres descubrir más expresiones idiomáticas o idioms en inglés, no dejes de hacerte fan de la página de Facebook, English Idioms.
Por último, permítanme darles un consejo: si este tema te trae de cabeza, ¡ hinca los codos y ponte manos a la obra!
Un Punto y Coma; 
Deja un comentario